Der, die, das, la journal et le voiture...

Ça me fait toujours bizarre à la lecture du Monde ou d'un autre journal francophone de lire une citation de « la » Frankfurter Allgemeine Zetung. Tous les jours ou presque, lorsque je rédige ma revue de presse, je traduis obstinément pour ma part, « le » Frankfurter Allgemeine ou « le » Berliner Zeitung. Certes, Zeitung, journal en allemand, est bien du genre féminin. Mais cela justifie-t-il pour autant de mettre "la" devant Süddeutsche Zeitung? C'est un bon exemple de ces incompatibilités de genre entre les deux langues.
L'automobile, la voiture, est ainsi du genre féminin en Français, et masculin -ou neutre- en Allemand: "le voiture!" Ce qui au passage transforme totalement les allusions des pub's des deux côté du Rhin en ce qui concerne le « sexe » de l'automobile, et les relations particulières qu'entretiennent à son égard les sexes masculins ou féminins. Imaginez vous même.
En Allemagne pour la femme, la voiture est par exemple « le concurrent » des attentions de l'homme dans le couple. En France elle est « la concurrente »...C'est tout autre chose. Du coup les clins d'oeil et les sous entendus sur l'attrait du véhicule...n'ont plus du tout le même sens, lorsqu'ils sont en Allemand ou en Français.

En ce qui concerne la traduction, si on traduit une publicité allemande sur le dernier modèle de BMW par exemple on ne va pas traduire strictement: « le nouveau BMW X » -à moins d'ajouter modèle avant BMW-, mais « la nouvelle BMW ». Alors qu'en allemand on dit au masculin: « der neue BMW-X » (masc). Même chose pour « la Golf » de VW qui se dit: « le Golf » en Allemand.
Une pub' au passage pour faire la démonstration.

On remarquera même que das Auto est un neutre, que l'on traduit tout de même en féminin en Français, faute de neutre.

Mais revenons en au journaux.
Lorsque l'on cite un quotidien, il me parait donc saugrenu de mettre l'article féminin avant le nom d'origine, comme d'écrire "le" devant le dernier modèle de Volkswagen. C'est bien d'un journal que l'on parle et c'est le terme qu' »entend » le lecteur. On ne parle pas d'une Gazette, sauf exception. Et sauf si le nom du journal -pas le terme journal- est féminin (cf la Pravda, La Tribune de Genève) traduire "la" ...revient au même que traduire "le" devant le nom d'une automobile. On traduira bien sur « le Tagesspiegel » pour der Tagesspiegel (le « miroir du jour ») parce que Spiegel est masculin. Et le quotidien "die Welt" ou simplement "die Welt"...et pas la "die Welt". Pourtant die Welt, "le monde", est féminin dans la langue de Goethe. "La monde" -on pourrait encore à ce propos épiloguer sur les différences de conception du monde dans les deux langues!
Mais traduire la Süddeutsche Zeitung pour « die Süddeutsche Zeitung » (le journal de l'Allemagne du sud) c'est à peu près dire "la" Ouest-France ou "la" Sud-Ouest...ce qui ne veut rien dire.

Bon, vous me direz c'est chercher la p'tite bête. Peut être, mais pourquoi pas?

Trackbacks

Aucun trackback.

Pour faire un tracback sur ce billet : http://www.michel-verrier.com/BerlinBlog/tb.php?id=77

Commentaires

1. Le mercredi 11 février 2009 à 03:06, par romeo4

developez un peu plus votre raisonnement a part ca, 10/10

2. Le vendredi 13 février 2009 à 02:29, par sartre

sachez que ca ne peut pas erte toujour vrai

3. Le mardi 17 février 2009 à 02:02, par sartre

sachez que ca ne peut pas erte toujour vrai

4. Le mardi 24 février 2009 à 03:36, par zoro

avec vous :)

5. Le jeudi 26 février 2009 à 03:24, par theman

bonne continuaation les amis...

6. Le lundi 6 avril 2009 à 02:25, par aurora

merci :)

7. Le vendredi 15 mai 2009 à 04:22, par hofmann21

juste pour vous dire votre analyse me plais beacouuuup merci

8. Le mardi 29 septembre 2009 à 02:43, par s3aidia

mais pourquoi les americains sont si fort et dans tout les domaines!!!

9. Le samedi 31 octobre 2009 à 02:49, par khdirate

ca se voit!!

10. Le jeudi 31 décembre 2009 à 04:55, par aziz54

parfois oui mais pas toujour!

11. Le mardi 4 mai 2010 à 02:17, par britnyy

Meme si linventaire propose ci-dessus nest pas tout a fait exhaustif, il donne deja une bonne approche!

Ajouter un commentaire

Si votre navigateur est compatible, vous pouvez vous aider de la barre d'outils placée au-dessus de la zone de saisie pour enrichir vos commentaires.

michel-verrier.com
prix franco-allemand du journalisme 2011, catégorie internet.

Spectacles, musiques, loisirs à Berlin

Tout ce qu'il faut savoir dans:

*Tip Berlin
*Zitty on line



Bloc Note


Histoires
en photos

Le pont Admiral, "Admiralbrücke", à Berlin Kreuzberg, le pied pour les piétons, les fleinards, la musique, les rencontres

Une super 2 cv découverte à Hambourg -la DS 19 a aussi ses adeptes, et la Renault R4 fut également une voiture-culte en 68 face à la Coccinelle, raconte die Zeit

L'ours, symbole de Berlin, vu par les sculpteurs de la planète, exposition sur les trottoirs de la ville

Einstein, un ours du souvenir, "on ne peut pas faire la paix par la force mais par la négociation".

Campagne électorale à Berlin Kreuzberg,
décolleté de Vera Lengsfeld (CDU) avec Angela: "nous avons plus à vous offrir"

Cliché moins connu: Halina Wawziniak, "die Linke", réplique qu"elle a c'qu'il faut dans le pantalon pour siéger au Bundestag"

Médecins et étudiants en colère devant la porte de Brandenbourg

Vestige du mur le long de l'exposition "Topographie des Terrors"

Le baiser "fraternel" Honnecker-Brejnev de Dimitri Vrubel re-peint sur les restes du mur de berlin

Bateau(petit) à Hambourg

Potsdam, "sans-souci", le palais du jardin de Frederic le grand ou Voltaire pris pension.

Le parc du château

L'homme sur l'eau (statue), Hambourg

Un "Beluga" avale un fuselage Airbus à Hambourg, pour l'emmener à Toulouse.

Manifestants anti-nucléaire sur les chars russes du monument du souvenir. Berlin 2009

Sortie du quart d'après midi, Volkswagen Wolfsburg.

Carrelage

Jardin à Remlingen, à deux pas du site de stockage des déchets nucléaires d'Asse II

Gendarmermarktplatz, Berlin, la plus belle place

Mur reconstitué et (fausses) croix pour ses victimes, checkpoint charlie






Par Michel Verrier journaliste à Berlin
en savoir plus

Les bons billets
à lire:

Berlin-Prenzlauer-Berg 2010, un premier mai anti-nazi (en photos) hué par les habitants du quartier,
le défilé des néos-nazis n'a pas pu finir son parcours
.


der, die, das, la journal, le voiture, la soleil et le lune.
Petites réflexions sur les traductions impossibles



Existe-t-il un racisme anti-allemand dans les collèges ou les jeunes immigrés sont la majorité?
Un "choc des cultures" contesté.



Hambourg, l'éclairant échec d'une réforme scolaire. La majorité des parents cautionne la "sélection précoce" des écoliers


L'Euro, comment Merkel est prise entre deux feux.
Les orthodoxes lui reprochent ses compromis à Bruxelles, les européens convaincus ses diktats


Lidl, salaire minimum et société à deux vitesses.
Précarité, dumping salarial, tout le monde n'est pas logé à la même enseigne.


Stuttgart en révolte contre la "gare du 21 ème siècle".
Une mobilisation qui a coûté à la CDU un Land qu'elle gouvernait depuis 58 ans.


Les morts de Duisbourg ont tué la "Love Parade".
Née à Berlin avec la chute du mur elle avait redonné à l'Allemagne l'image de la jeunesse


Oskar Lafontaine, politique et religion en Allemagne.
Les super-marchés ne peuvent pas remplacer les églises.


L'Allemagne n'attire plus les immigrés.
Des jeunes turcs nés en Allemagne retournent "au pays".


Thilo Sarrazin est-il un imposteur?
Une équipe d'universitaires démonte son usage des statistiques



"L'Allemagne se liquide elle même", selon Thilo Sarrazin, record des ventes en librairie
Le livre-choc critique le poids de l'immigration



La CDU n'aura pas gouverné la Rhénanie du nord plus de cinq ans.
Elle l'avait conquise en 2005 au SPD



Le bombardement de Kunduz par la Bundeswehr en Afghanistan, poursuit le gouvernement.
Propositions d'indemnisation des victimes


Berlin les ours, les oursons, les sangliers, les Guerilla gardener.
Et les lapins dans les coins verts


Les infiltrations minent le site de stockage nucléaire d'Asse.
La mine de sel modèle est un désastre.


Les juges favorables à la notation des prof's par les élèves.
En défense du droit à la liberté d'expression



BMW et la Bavières espèrent sortir renforcés de la crise.
Après une année de creux dans les commandes.


Berlin ,les cafés fumeurs contre l'interdiction de fumer.
Comment tourner la loi anti-tabac!


Winnenden, rien ne sera plus comme avant.
Tim K. a tué neuf élèves, 3 professeurs, dans son collège


Porsche, VW, bras de fer familial.
VW rachète Porsche qui voulait acheter VW.


Les déserteurs du III Reich réhabilités.
Il a fallu 65 ans pour briser le tabou


Margot Käßman, présidente de l'église protestante.
Une femme pour la première fois à la tête de l'église réformée


L'Élysée se prend les pieds dans l'hymne allemand.
Et le confond avec le "Deutschland über alles" des nazis


retraite paisible à Stuttgart pour Martin Sandberger, criminel nazi.
Condamné à mort à Nüremberg, ses relations familiales faciliteront sa libération


Anne Frank retrouve sa famille.
Un livre écrit par son cousin Buddy Elias fait revivre sa jeunesse au milieu des siens


La politique familiale ne décolle pas.
Peut-elle donner l'envie de faire des enfants?