Hiver et nucléaire, le difficile dialogue franco-allemand...
jeudi 9 février 2012 à 15:28 - permalien #1096
Face à la vague de froid l'Allemagne ranime le charbon... plusieurs médias français
confondent... avec le nucléaire et voient déjà la sortie de l'atome remise en question à Berlin
Quatre distributeurs de courant ont effectivement fait appel mercredi aux unités de production d'électricité de la centrale au charbon de Mannheim, centrale "de réserve", dans le cadre de la sortie de l'atome, afin de répondre aux besoins. Rien de neuf par contre du côté des centrales nucléaires. Huit centrales ont été stoppées en république fédérale après la catastrophe de Fukushima et neuf sont encore en service -des centrales de réserves nucléaires seraient par ailleurs beaucoup trop longues à remettre en route pour répondre rapidement à la demande, avec flexibilité.
Le Parisien commentait pourtant lui aussi: "quatre entreprises gestionnaires de réseaux électriques ont décidé de faire appel à ces centrales nucléaires qui font partie de la «réserve froide» créée par l'agence fédérale en charge des réseaux, pour faire face à la vague de froid qui sévit en Europe (...)" le quotidien parisien se référant au quotidien allemand Handelsblatt -qui n'évoquait aucunement le recours à des centrales nucléaires de réserve, évidemment.
A l'inverse même, tandis que plusieurs quotidiens français spéculaient déjà sur une relance du débat sur la sortie de l'atome en Allemagne face aux rigueurs de l'hiver, le Handelsblatt soulignait lui au contraire que:
"la tension sur le marché de l'électricité tient entre autre à la hausse de consommation du courant en France, due au chauffage électrique -en Allemagne on se chauffe au gaz ou au fuel, ndr- ce qui oblige la France à importer du courant ...d'Allemagne y compris."
Sur les sites des quotidiens français, le redémarrage des centrales nucléaires allemandes annoncé à tord à Paris déclenchait de son côté une rafale de commentaires de lecteurs franco-nucléaire bon teint.... Un exemple:
"Surprenante décision les "Grünen" seraient-ils sensibles au froid!!!
Heureusement il reste encore en Allemagne beaucoup de bon sens. Nos chers bobos écolos Français qui s'opposent à notre énergie nucléaire devraient s'en inspirer...C'est effectivement cela la "real politik" Allemande."
Tandis qu'un commentaire d'un lecteur allemand -ou germaniste- perdu dans l'avalanche de courriels français, rectifiait l'info:
"Martin Wadenpohl
"L'article du Handelsblatt (auquel se réfère le Figaro) est mal interprêté par l'auteur. Pour l'instant AUCUNE centrale nucléaire est réactivée en Allemagne grâce à notre mélange de ressources (énergies alternatives, charbon, gaz, lignite). Au fait la France reçoit pas mal d'électricité de l'Allemagne ce jours. Nous en avons assez pour nous mêmes et nos amis d'outre-Rhin.
"Pour ceux qui lisent l'Allemand un article du Financial Times Deutschland:
Le FTD souligne en effet que: "même le pays de l'atome, la France, accroît ses importations d'électricité, y compris de l'Allemagne qui sort du nucléaire." Le quotidien précise bien cependant en même temps que l'Allemagne elle aussi a des problèmes d'approvisionnement et a eu recours au Block 3 de la centrale de réserve de Manheim: "la centrale au charbon a produit de l'électricité de 7 à 17 heures."
le Figaro rectifiait le tir en début d'après midi:
tandis qu'un confrère persévérait encore,
avant de changer dans la journée "l'atome" de réserve en "centrale au charbon", tout en persévérant dans cette conclusion risquée: "En France aussi, la réactivation de ces centrales offre des cartouches aux pro-nucléaire, qui n’ont eu de cesse de tirer à boulets rouges envers la "précipitation" allemande. Avec en chef de file, Nicolas Sarkozy, qui visitait ce jeudi la centrale de Fessenheim en Alsace."
L'erreur est humaine, mais traduire "centrale" quasi-automatiquement par "centrale nucléaire" souligne le réflexe conditionné en France...D'autant que selon nos vérifications les informations de l'AFP précisaient bien qu'il s'agissait de centrales au charbon. L'erreur de la presse française ne tient donc pas aux approximations de notre agence de presse nationale ( voir à ce propos Merkel soutient Sarkozy ...).
04.02.2013
20.01.2013
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment.
:: Fil rss des commentaires de ce billet ::
Ajouter un commentaire